1 00:00:03,100 --> 00:00:05,969 Гледаш максимума съоръжение за сигурност в Megowan... 2 00:00:05,969 --> 00:00:07,404 където бдение се провежда тази вечер... 3 00:00:07,404 --> 00:00:09,873 да протестират срещу екзекуцията на Грейди Финч. 4 00:00:09,873 --> 00:00:12,109 Финч трябва да умре чрез смъртоносна инжекция... 5 00:00:12,109 --> 00:00:14,377 за убийството на удобството собственикът на магазин Харолд Парк... 6 00:00:14,377 --> 00:00:16,746 и въпреки че е поддържал неговата невинност от самото начало... 7 00:00:16,746 --> 00:00:18,315 има поне един човек тук... 8 00:00:18,315 --> 00:00:19,549 кой вярва на Грейди Финч... 9 00:00:19,549 --> 00:00:21,618 става точно каквото заслужава. 10 00:00:21,618 --> 00:00:24,154 Нейтън Парк е най-големият син на жертвата... 11 00:00:24,154 --> 00:00:26,156 и един от свидетелите за екзекуцията тази вечер. 12 00:00:26,156 --> 00:00:29,559 Г-н Парк, разбирам ви имам молба за г-н Финч. 13 00:00:29,559 --> 00:00:30,694 точно така 14 00:00:30,694 --> 00:00:34,531 Питам г-н Финч най-накрая да признае вината си... 15 00:00:34,531 --> 00:00:35,832 признай това той уби баща ми... 16 00:00:35,832 --> 00:00:37,734 така че семейството ми може да постави този кошмар зад нас... 17 00:00:37,734 --> 00:00:39,201 веднъж завинаги. 18 00:00:45,375 --> 00:00:49,106 Може би трябва да говоря с него, нали знаеш, лице в лице... 19 00:00:50,614 --> 00:00:52,549 убедете го че не съм направил това. 20 00:00:52,549 --> 00:00:55,074 Той никога няма да ти повярва. Има нужда от някого, когото да обвини. 21 00:00:57,988 --> 00:01:00,257 Дори не бях в магазина. 22 00:01:00,257 --> 00:01:02,726 Осъдиха ме на показанията... 23 00:01:02,726 --> 00:01:04,327 на наркоман гледам да сключа сделка. 24 00:01:04,327 --> 00:01:06,363 Г-н Финч, стойте мирно, моля. 25 00:01:06,363 --> 00:01:08,131 добре 26 00:01:08,131 --> 00:01:09,466 Имате добри вени. 27 00:01:09,466 --> 00:01:10,626 Всичко трябва да върви гладко. 28 00:01:11,801 --> 00:01:13,069 Може ли да не говорим за това, моля те? 29 00:01:13,069 --> 00:01:14,404 Мразя игли. 30 00:01:14,404 --> 00:01:15,496 разбирам 31 00:01:17,741 --> 00:01:19,368 свърших. 32 00:01:30,086 --> 00:01:31,144 добре 33 00:01:32,556 --> 00:01:34,285 Добре, значи... 34 00:01:35,525 --> 00:01:36,927 Трябва да чуваме от губернатора... 35 00:01:36,927 --> 00:01:38,628 относно престоя на изпълнение, нали? 36 00:01:38,628 --> 00:01:41,698 Той преразглежда вашето помилване петиция, докато говорим. 37 00:01:41,698 --> 00:01:44,534 Добре. И ти му каза... 38 00:01:44,534 --> 00:01:46,870 Не съм го направил? Говорихте ли с него? 39 00:01:46,870 --> 00:01:50,173 Искам да кажа, направих някои лоши неща в живота ми. 40 00:01:50,173 --> 00:01:52,475 Никога не съм убивал никого, Кълна се в Бога. 41 00:01:52,475 --> 00:01:54,136 Грейди, чуй ме. 42 00:01:55,212 --> 00:01:57,914 Направили сме всичко по силите си. 43 00:01:57,914 --> 00:01:58,915 вярно 44 00:01:58,915 --> 00:02:01,484 Не се отказвай от надежда, става ли? 45 00:02:01,484 --> 00:02:03,281 Добре, благодаря ти, Лиз. 46 00:02:07,357 --> 00:02:09,587 Губернаторът току-що се обади. 47 00:02:20,270 --> 00:02:22,038 как върви 48 00:02:22,038 --> 00:02:24,207 Истината ще те освободи ли? 49 00:02:24,207 --> 00:02:26,109 Но опитай да го кажеш на Грейди Финч... 50 00:02:26,109 --> 00:02:30,080 човек, който ще плати за престъпление той се кълне, че не се е ангажирал. 51 00:02:30,080 --> 00:02:34,584 Сега всичко, което може да направи, е да постави вярата му във висшата справедливост... 52 00:02:34,584 --> 00:02:38,145 и се молете...за чудо. 53 00:03:05,649 --> 00:03:07,617 Как са презрамките? 54 00:03:09,152 --> 00:03:10,186 какво? 55 00:03:10,186 --> 00:03:12,484 Ако някой от тях е твърде стегнат, ние можем да ги разхлабим за вас. 56 00:03:14,758 --> 00:03:17,060 Не, те са добре. 57 00:03:17,060 --> 00:03:18,395 Опитайте се да се отпуснете, г-н Финч. 58 00:03:18,395 --> 00:03:19,929 Първото нещо, което ще почувствате... 59 00:03:19,929 --> 00:03:21,798 е няколко CC солен разтвор... 60 00:03:21,798 --> 00:03:24,790 само за да потвърдите, че устройството работи правилно. 61 00:03:47,290 --> 00:03:50,987 Ако искате да направите финал изявление, сега е моментът. 62 00:04:06,209 --> 00:04:07,267 Аз съм невинен. 63 00:04:09,212 --> 00:04:10,736 Вие убивате невинен човек! 64 00:04:11,815 --> 00:04:13,450 лъжец! 65 00:04:13,450 --> 00:04:15,452 Трябва да си признае вината! 66 00:04:15,452 --> 00:04:18,114 Защо не иска да каже истината? 67 00:04:27,230 --> 00:04:30,825 Сега ще администрираме упойката. 68 00:04:51,121 --> 00:04:52,554 не... 69 00:04:54,257 --> 00:04:55,349 моля те... 70 00:04:56,693 --> 00:04:57,819 недей 71 00:05:04,434 --> 00:05:05,958 още не 72 00:05:14,144 --> 00:05:15,478 Какво е? 73 00:05:15,478 --> 00:05:17,480 Трябва да отложим екзекуцията. 74 00:05:17,480 --> 00:05:18,848 какво говориш 75 00:05:18,848 --> 00:05:20,784 Инжекционната машина напълно замръзна. 76 00:05:20,784 --> 00:05:23,119 Никога не съм виждал нещо подобно. 77 00:05:23,119 --> 00:05:25,383 Не вярвам в това. 78 00:05:33,363 --> 00:05:35,627 Вие пътувате в друго измерение... 79 00:05:37,200 --> 00:05:39,930 измерение не само на зрение и звук... 80 00:05:41,004 --> 00:05:42,232 но на ума. 81 00:05:43,339 --> 00:05:46,609 Едно пътуване в чудна земя... 82 00:05:46,609 --> 00:05:51,103 чиито граници са само тази на въображението. 83 00:05:53,850 --> 00:05:56,318 Влизаш... 84 00:06:09,732 --> 00:06:12,502 Грейди, имам новини Мисля, че ще ти хареса. 85 00:06:12,502 --> 00:06:16,339 1998, Джоунс срещу Флорида, беше неуспешно изпълнение... 86 00:06:16,339 --> 00:06:18,675 същото като твоето, само че беше дефектен електрически стол. 87 00:06:18,675 --> 00:06:20,910 Адвокатът на Джоунс твърди това да го подложиш отново на това... 88 00:06:20,910 --> 00:06:22,712 би било жестоко и необичайно наказание... 89 00:06:22,712 --> 00:06:24,873 и това му купи една година. 90 00:06:26,749 --> 00:06:28,618 Грейди, чуваш ли ме? 91 00:06:28,618 --> 00:06:30,286 Това ни дава прецедент. 92 00:06:30,286 --> 00:06:32,789 Държавата може да те екзекутира, но те не могат да те измъчват. 93 00:06:32,789 --> 00:06:34,057 Това може да ни даде цяла година... 94 00:06:34,057 --> 00:06:35,752 да се опитам да прокарам още едно обжалване. 95 00:06:36,993 --> 00:06:39,195 Може би това имаше предвид. 96 00:06:39,195 --> 00:06:41,186 Кой какво имаше предвид? 97 00:06:49,172 --> 00:06:53,370 Веднага след като припаднах, Чух гласа на тази жена... 98 00:06:54,043 --> 00:06:55,612 шепнеш... 99 00:06:55,612 --> 00:06:57,747 — Още не. 100 00:06:57,747 --> 00:06:59,782 Грейди, ти беше упоен. 101 00:06:59,782 --> 00:07:02,012 Ти беше под огромен стрес. 102 00:07:04,087 --> 00:07:05,622 Знам какво чух. 103 00:07:05,622 --> 00:07:08,892 Е, искаш да вярваш в ангелите пазители, добре... 104 00:07:08,892 --> 00:07:10,827 но доколкото държавата е загрижена... 105 00:07:10,827 --> 00:07:13,489 беше дефектна въздушна помпа върху устройството за инжектиране. 106 00:07:16,666 --> 00:07:19,669 Много съжалявам за цялото объркване по-рано... 107 00:07:19,669 --> 00:07:21,804 но мисля, че най-накрая го получихме ситуацията под контрол. 108 00:07:21,804 --> 00:07:24,340 Какво означава това за моя клиент? 109 00:07:24,340 --> 00:07:26,109 Това означава, че сме готови да опитате отново. 110 00:07:26,109 --> 00:07:27,977 Чакай малко. 111 00:07:27,977 --> 00:07:30,313 Ами как се казва, Джоунс срещу Флорида? 112 00:07:30,313 --> 00:07:32,649 Тъкмо щях да подавам документи ново предложение за спиране на изпълнението. 113 00:07:32,649 --> 00:07:34,450 Съжалявам, но трябва направи това до полунощ. 114 00:07:34,450 --> 00:07:36,352 Иначе губернаторът има за издаване на нова съдебна заповед... 115 00:07:36,352 --> 00:07:37,353 и това може да отнеме дни. 116 00:07:37,353 --> 00:07:38,988 Моят клиент е готов да чака. 117 00:07:38,988 --> 00:07:40,123 да 118 00:07:40,123 --> 00:07:41,124 Е, губернаторът не е. 119 00:07:41,124 --> 00:07:42,759 Той ни иска да продължи по план. 120 00:07:42,759 --> 00:07:44,594 Сега донесохме чисто нов апарат... 121 00:07:44,594 --> 00:07:46,186 такъв, който е бил щателно тествани. 122 00:07:48,197 --> 00:07:50,166 Г-н Финч, имате нашите искрени извинения... 123 00:07:50,166 --> 00:07:51,701 за това, през което си преминал. 124 00:07:51,701 --> 00:07:55,569 Давам ти думата си няма да имаме повече злополуки. 125 00:08:07,450 --> 00:08:09,213 На количката, моля. 126 00:08:34,811 --> 00:08:36,244 Не позволявайте това да се случи. 127 00:08:37,313 --> 00:08:38,314 моля 128 00:08:38,314 --> 00:08:40,043 Време е, Грейди. 129 00:08:50,293 --> 00:08:52,227 още не 130 00:08:53,429 --> 00:08:54,589 Помогнете му да се изправи. 131 00:08:56,232 --> 00:08:57,867 По дяволите, сега какво? 132 00:08:57,867 --> 00:08:59,835 Е, къде е? 133 00:09:01,804 --> 00:09:03,795 Е, не мисля ние имаме избор. 134 00:09:04,874 --> 00:09:05,932 Добре. 135 00:09:09,812 --> 00:09:11,247 Има електрически пожар някъде в сградата. 136 00:09:11,247 --> 00:09:14,739 Ще трябва да минем с процедури за евакуация. 137 00:09:19,288 --> 00:09:22,125 Казвам ви, той е невинен! 138 00:09:22,125 --> 00:09:25,128 И вярвам Бог ни показа знак. 139 00:09:25,128 --> 00:09:28,297 Два пъти в един ден, той е пощадил Грейди Финч от смъртта. 140 00:09:28,297 --> 00:09:32,001 Обръщаме се към губернатора да приемеш Божията присъда... 141 00:09:32,001 --> 00:09:34,137 и позволи на Грейди Финч да живее. 142 00:09:34,137 --> 00:09:36,105 Спасете Грейди Финч! 143 00:09:36,105 --> 00:09:38,074 Спасете Грейди Финч! 144 00:09:38,074 --> 00:09:39,509 Спасете Грейди Финч! 145 00:09:39,509 --> 00:09:41,210 Спасете Грейди Финч! 146 00:09:41,210 --> 00:09:42,879 Спасете Грейди Финч! 147 00:09:42,879 --> 00:09:44,380 Спасете Грейди Финч! 148 00:09:44,380 --> 00:09:46,015 Спасете Грейди Финч! 149 00:09:46,015 --> 00:09:47,676 Спасете Грейди Финч! 150 00:09:54,157 --> 00:09:55,291 здрасти 151 00:09:55,291 --> 00:09:56,292 хей 152 00:09:56,292 --> 00:09:58,192 Видяхте ли заглавията? 153 00:09:59,395 --> 00:10:02,228 Дано не започваш да вярваш на собствената си преса. 154 00:10:03,633 --> 00:10:06,636 Имали ли сте някога смърт гледам те право в лицето? 155 00:10:06,636 --> 00:10:09,172 Искаш да кажеш мислил ли съм някога Бях на път да умра? не 156 00:10:09,172 --> 00:10:11,007 Е, имам, два пъти за един ден... 157 00:10:11,007 --> 00:10:13,134 и нека ти кажа нещо, доста е интензивно. 158 00:10:14,410 --> 00:10:17,140 Искам да кажа, бил съм цяла нощ мислейки... 159 00:10:18,448 --> 00:10:20,016 защо аз 160 00:10:20,016 --> 00:10:22,418 Не знам, може би защото си невинен? 161 00:10:22,418 --> 00:10:25,254 Наистина мислиш, че съм единствената невинен осъден на смърт? 162 00:10:25,254 --> 00:10:27,457 Е, какъвто и да е отговорът търсиш, Грейди... 163 00:10:27,457 --> 00:10:28,524 аз го нямам 164 00:10:28,524 --> 00:10:30,890 Трябва да има причина това щеше да ми се случи... 165 00:10:32,028 --> 00:10:34,053 причина да ме поддържаш жив. 166 00:10:35,531 --> 00:10:38,267 „Още не“, т.е това, което тя продължава да говори. 167 00:10:38,267 --> 00:10:39,368 Е, мразя да ти напомня за това... 168 00:10:39,368 --> 00:10:42,667 но държавата така е решила "все още не" означава 4 следобед. утре 169 00:10:49,045 --> 00:10:52,503 Е, имам странно чувство това не е решение на държавата. 170 00:11:07,497 --> 00:11:09,795 Удобно ли ви е, г-н Финч? 171 00:11:12,835 --> 00:11:15,238 Без оплаквания. 172 00:11:15,238 --> 00:11:17,968 Както знаете, вие сте позволи окончателно изявление. 173 00:11:24,180 --> 00:11:26,273 Нека да продължим с това. 174 00:11:37,994 --> 00:11:39,393 още не 175 00:11:47,003 --> 00:11:48,470 На цялата система късо съединение! 176 00:11:49,172 --> 00:11:50,537 Как, по дяволите, е възможно това? 177 00:11:55,778 --> 00:11:57,313 Силата! Затвори го! 178 00:11:57,313 --> 00:11:58,405 Изключете го веднага! 179 00:12:20,670 --> 00:12:24,040 Някой да ти каже цигари са вредни за вашето здраве? 180 00:12:24,040 --> 00:12:25,942 оцелях 2 смъртоносни инжекции... 181 00:12:25,942 --> 00:12:28,010 и няколко хиляди волта електричество. 182 00:12:28,010 --> 00:12:30,313 Малко никотин няма да ме убие. 183 00:12:30,313 --> 00:12:31,814 Не бих натискал късмета си ако бях на твое място. 184 00:12:31,814 --> 00:12:34,350 Задръж тази мисъл. Закуската пристигна. 185 00:12:34,350 --> 00:12:36,853 страхотно Господа, благодаря ви Точно тук. 186 00:12:36,853 --> 00:12:38,054 Ето го. 187 00:12:38,054 --> 00:12:40,522 О, и сервитьор, те са изцяло говежди, а? 188 00:12:46,629 --> 00:12:48,497 О, съжалявам. Искаш ли хапка? 189 00:12:48,497 --> 00:12:50,766 Не, всичко е наред. 190 00:12:50,766 --> 00:12:52,335 Господи, погледни те. 191 00:12:52,335 --> 00:12:54,604 Преди седмица ти не можеше да задържи храната. 192 00:12:54,604 --> 00:12:55,832 добре... 193 00:12:57,039 --> 00:13:00,475 преди седмица, не знаех Имах ангел пазител. 194 00:13:03,746 --> 00:13:05,781 Мислех, че казахте тя беше просто глас. 195 00:13:05,781 --> 00:13:09,118 Хм. Първите 2 пъти, да... 196 00:13:09,118 --> 00:13:13,589 но когато бях на този стол, Видях я. 197 00:13:13,589 --> 00:13:16,217 Беше само проблясък, но... 198 00:13:17,760 --> 00:13:19,262 не мога да я изкарам от главата си. 199 00:13:19,262 --> 00:13:20,997 Тя имаше ли крила? 200 00:13:20,997 --> 00:13:22,832 О, да, така знаех тя беше моят ангел пазител. 201 00:13:22,832 --> 00:13:23,958 о 202 00:13:25,935 --> 00:13:27,003 Не ми вярваш. 203 00:13:27,003 --> 00:13:28,604 Вижте, не знам в което вярвам. 204 00:13:28,604 --> 00:13:31,908 Всичко, което знам е, че имаш пресконференция след 30 минути. 205 00:13:31,908 --> 00:13:33,242 Ммм сигурен ли си не искаш хапка? 206 00:13:33,242 --> 00:13:35,511 Грейди, трябва да се съсредоточиш. 207 00:13:35,511 --> 00:13:37,146 Сега с цялата преса получаваш... 208 00:13:37,146 --> 00:13:40,016 звездният свидетел на държавата е готов да се откаже от показанията си. 209 00:13:40,016 --> 00:13:42,451 Ние не говорим само за отлагане на изпълнението вече. 210 00:13:42,451 --> 00:13:44,520 Говорим за преразглеждане. 211 00:13:44,520 --> 00:13:46,188 Крайно време е този наркоман кучи син... 212 00:13:46,188 --> 00:13:47,390 каза истината. 213 00:13:47,390 --> 00:13:49,926 Трябва да представиш себе си като невинен човек... 214 00:13:49,926 --> 00:13:52,862 който е бил малтретиран от некомпетентността на държавата... 215 00:13:52,862 --> 00:13:55,031 че вече сте страдали мъченията на проклетите... 216 00:13:55,031 --> 00:13:56,766 че имате станете жертва тук. 217 00:13:56,766 --> 00:14:00,002 хей хей Без грижи. 218 00:14:00,002 --> 00:14:01,704 Покрих го. 219 00:14:01,704 --> 00:14:02,872 добре 220 00:14:02,872 --> 00:14:06,676 Сега не искам да чувам всякакви приказки за визии... 221 00:14:06,676 --> 00:14:09,745 или гласове или ангели пазители. 222 00:14:09,745 --> 00:14:12,949 Не, не й знам името, но определено имаше крила. 223 00:14:12,949 --> 00:14:14,016 -г-н Финч? -Да? 224 00:14:14,016 --> 00:14:15,184 Има стотици на затворници, осъдени на смърт. 225 00:14:15,184 --> 00:14:16,919 Какво те прави толкова специален? 226 00:14:16,919 --> 00:14:19,956 Е, отначало си помислих, че е така просто защото съм невинен... 227 00:14:19,956 --> 00:14:21,490 но сега вярвам Бях пощаден... 228 00:14:21,490 --> 00:14:23,326 защото имам съдба за изпълнение. 229 00:14:23,326 --> 00:14:24,493 Добре. Без повече въпроси. 230 00:14:24,493 --> 00:14:27,229 чакай Искам да чуя повече за съдбата на г-н Финч. 231 00:14:27,229 --> 00:14:28,397 Е, това е просто, наистина. 232 00:14:28,397 --> 00:14:32,668 Аз съм живото доказателство за това има висша справедливост... 233 00:14:32,668 --> 00:14:34,337 и когато спечеля свободата си... 234 00:14:34,337 --> 00:14:35,938 ще бъде мое задължение да разпространявам думата... 235 00:14:35,938 --> 00:14:37,667 на всички тези които са загубили надежда. 236 00:14:38,341 --> 00:14:40,070 Праведните ще бъдат възнаградени. 237 00:14:41,177 --> 00:14:42,845 Невинните ще бъдат освободени. 238 00:14:42,845 --> 00:14:43,879 добре Това е всичко за днес. 239 00:14:43,879 --> 00:14:44,880 благодаря 240 00:14:44,880 --> 00:14:45,982 Мислех, че се разбрахме... 241 00:14:45,982 --> 00:14:46,983 нямаше да кажеш нещо за визии. 242 00:14:46,983 --> 00:14:48,317 Съжалявам, Лиз. 243 00:14:48,317 --> 00:14:50,519 Хората трябва да знаят, че има висша справедливост, нали? 244 00:14:50,519 --> 00:14:51,816 Искаш по-висока справедливост? 245 00:14:56,625 --> 00:14:58,058 още не 246 00:14:59,128 --> 00:15:00,563 пистолет! Слез долу! 247 00:15:00,563 --> 00:15:01,723 не! 248 00:15:02,865 --> 00:15:03,866 не! 249 00:15:03,866 --> 00:15:05,595 Как е влязъл тук? 250 00:15:08,704 --> 00:15:09,972 хайде де! Встрани от пътя! 251 00:15:09,972 --> 00:15:11,040 движи се! 252 00:15:11,040 --> 00:15:13,075 видяхте ли това 253 00:15:13,075 --> 00:15:14,977 Някой друг иска ли да снима? 254 00:15:14,977 --> 00:15:17,213 давай напред Не можеш да ме убиеш! 255 00:15:17,213 --> 00:15:18,771 Никой не може! 256 00:15:28,691 --> 00:15:29,692 добро утро 257 00:15:29,692 --> 00:15:30,826 сутрин. 258 00:15:30,826 --> 00:15:32,094 Грейди, какво мислиш какви са шансовете ти днес? 259 00:15:32,094 --> 00:15:33,562 Помислете за тези на журито ще те намерят ли невинен? 260 00:15:33,562 --> 00:15:34,897 Вярно ли е, че си без повдигане на обвинения... 261 00:15:34,897 --> 00:15:35,965 срещу Нейтън Парк? 262 00:15:35,965 --> 00:15:38,593 Сърцето ми е към г-н Парк. 263 00:15:39,335 --> 00:15:40,669 Само това се надявам един ден полицията намира... 264 00:15:40,669 --> 00:15:41,704 истинският убиец на баща му. 265 00:15:41,704 --> 00:15:44,273 Грейди! Грейди, моля те. 266 00:15:44,273 --> 00:15:45,775 Мога ли да получа автограф? 267 00:15:45,775 --> 00:15:47,076 Хвани ме на излизане. 268 00:15:47,076 --> 00:15:48,344 Г-н Финч. 269 00:15:48,344 --> 00:15:52,214 Г-н Финч, съпругът ми беше осъден на смърт три години. 270 00:15:52,214 --> 00:15:53,545 можеш ли да му помогнеш 271 00:15:54,650 --> 00:15:56,252 Беше ли невинен? 272 00:15:56,252 --> 00:15:57,412 Знам, че е той. 273 00:15:58,421 --> 00:16:00,322 Е, кажи му да не се тревожи. 274 00:16:00,322 --> 00:16:04,019 Кажете му, че Грейди Финч каза, — Още не. 275 00:16:05,361 --> 00:16:07,296 Вие осъзнавате това е само началото. 276 00:16:07,296 --> 00:16:08,531 от какво? 277 00:16:08,531 --> 00:16:09,565 Е, мислех си... 278 00:16:09,565 --> 00:16:10,633 трябва да има сделка за книга във всичко това... 279 00:16:10,633 --> 00:16:11,700 може би дори моето собствено ток шоу. 280 00:16:11,700 --> 00:16:14,003 Получаваш невинна присъда, можете да започнете своя собствена религия. 281 00:16:14,003 --> 00:16:15,004 Мислил съм за това. 282 00:16:15,004 --> 00:16:16,005 Сигурен съм, че го направихте. 283 00:16:16,005 --> 00:16:18,374 Добре, Лиз? Една секунда. 284 00:16:18,374 --> 00:16:20,501 Имам съобщение това трябва да се чуе. 285 00:16:21,644 --> 00:16:24,680 Сега те питам ще помогнете ми да разпространя това съобщение? 286 00:16:24,680 --> 00:16:27,216 Грейди, всичко това е случвало ти се... 287 00:16:27,216 --> 00:16:29,852 всичко това е просто късмет и съвпадение. 288 00:16:29,852 --> 00:16:31,479 Късмет и случайност? 289 00:16:32,154 --> 00:16:34,490 Как можеш да го кажеш? Ти беше там. 290 00:16:34,490 --> 00:16:37,159 Ти стана свидетел на истината. 291 00:16:37,159 --> 00:16:39,395 Има защо Не мога да бъда убит. 292 00:16:39,395 --> 00:16:42,665 Аз говоря за божествена намеса тук. 293 00:16:42,665 --> 00:16:43,689 Грейди... 294 00:16:44,733 --> 00:16:47,429 Нека просто да спечелим делото. 295 00:16:51,540 --> 00:16:53,776 дами и господа на журито... 296 00:16:53,776 --> 00:16:54,910 стигна ли до присъда? 297 00:16:54,910 --> 00:16:57,146 Да, имаме, Ваша чест. 298 00:16:57,146 --> 00:17:00,946 Намираме подсъдимия Грейди Стивън Финч... 299 00:17:03,619 --> 00:17:05,519 невинен. 300 00:17:28,210 --> 00:17:30,474 Това е доста тълпа там. 301 00:17:31,814 --> 00:17:33,441 Сигурен ли си, че си готов за това? 302 00:17:34,617 --> 00:17:36,812 Вече няма връщане назад. 303 00:17:39,922 --> 00:17:41,056 Кой би си помислил... 304 00:17:41,056 --> 00:17:42,591 нощта, в която вървях в този смесен магазин... 305 00:17:42,591 --> 00:17:44,855 всичко щеше да стане така? 306 00:17:49,832 --> 00:17:51,800 Ти каза, че си никога в този магазин. 307 00:17:51,800 --> 00:17:53,961 Хм? 308 00:17:54,503 --> 00:17:55,971 да 309 00:17:55,971 --> 00:17:57,495 да да 310 00:18:03,646 --> 00:18:05,443 Не исках да го убия. 311 00:18:07,750 --> 00:18:09,218 Той не ми даде парите. 312 00:18:09,218 --> 00:18:11,243 През цялото това време ти лъжеше. 313 00:18:12,488 --> 00:18:14,490 Знаеш ли, не виждаш по-голямата картина тук. 314 00:18:14,490 --> 00:18:15,991 Каква по-голяма картина? 315 00:18:15,991 --> 00:18:17,754 Нямах избор. 316 00:18:19,161 --> 00:18:20,462 Г-н Парк трябваше да умре. 317 00:18:20,462 --> 00:18:22,498 Как иначе бих могъл осъзнавам съдбата си? 318 00:18:22,498 --> 00:18:24,466 Ти уби човек! 319 00:18:24,466 --> 00:18:25,801 Ти унищожи семейството му... 320 00:18:25,801 --> 00:18:27,836 и синът му беше моля те да си признаеш... 321 00:18:27,836 --> 00:18:30,039 моля те да кажеш истината. 322 00:18:30,039 --> 00:18:31,097 какъв е смисълът 323 00:18:32,308 --> 00:18:35,106 Той иска отмъщение, и не мога да бъда убит. 324 00:18:36,679 --> 00:18:39,546 още не 325 00:18:48,123 --> 00:18:49,522 точно така 326 00:18:52,995 --> 00:18:54,690 още не 327 00:19:16,885 --> 00:19:17,909 Грейди! 328 00:19:19,622 --> 00:19:22,424 §§ Имам начин с живота §§ 329 00:19:22,424 --> 00:19:25,127 §§ Имам начин да живея §§ 330 00:19:25,127 --> 00:19:27,997 §§ Имам начин с измъкване §§ 331 00:19:27,997 --> 00:19:30,232 §§ С всичко, което ми се даде §§ 332 00:19:30,232 --> 00:19:32,835 §§ Имам начин с жените §§ 333 00:19:32,835 --> 00:19:35,404 §§ Имам начин с думите §§ 334 00:19:35,404 --> 00:19:37,873 §§ Имам начин да се измъкна §§ 335 00:19:37,873 --> 00:19:40,476 §§ Разминах се с убийство §§ 336 00:19:40,476 --> 00:19:42,144 §§ жив съм §§ 337 00:19:42,144 --> 00:19:44,413 §§ Дълбоко, квантов скок §§ 338 00:19:44,413 --> 00:19:45,581 §§ От смъртен сън §§ 339 00:19:45,581 --> 00:19:47,750 §§ жив съм §§ 340 00:19:47,750 --> 00:19:49,918 §§ Най-накрая свободен, отвъд миналото §§ 341 00:19:49,918 --> 00:19:50,986 §§ Отвъд миналото §§ 342 00:19:50,986 --> 00:19:52,476 жив съм § 343 00:19:55,858 --> 00:19:57,985 §§ жив съм §§ 344 00:19:59,328 --> 00:20:01,163 Не е виновен. 345 00:20:01,163 --> 00:20:04,233 §§ Имам начин да се измъкна §§ 346 00:20:04,233 --> 00:20:06,935 §§ Измъкнах се с убийство, убийство §§ 347 00:20:06,935 --> 00:20:09,538 -§§ Убийство §§ -§§ жив съм §§ 348 00:20:09,538 --> 00:20:10,698 Сега. 349 00:20:19,515 --> 00:20:20,504 Боже мой 350 00:20:24,820 --> 00:20:29,692 Казва се, че истината и справедливостта вървят ръка за ръка. 351 00:20:29,692 --> 00:20:33,093 Просто попитайте Грейди Финч кой мисли можеше да измами и двамата. 352 00:20:34,029 --> 00:20:39,399 Считайте съдбата на Грейди за нищо повече от отложена присъда... 353 00:20:40,369 --> 00:20:41,666 в Зоната на здрача.